Oh!
Hachi?
Yeah!
Halo?
Nobu, ini aku. Takumi.
Bisakah kamu mendengarkanku?
Ya.
Nana sedang hamil
Aku tidak tahu siapa ayahnya.
Tapi jika Nana ingin mempertahankannya, aku akan menerimanya seperti anakku sendiri.
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Katakan sesuatu!
Ada apa?
Halo? Hachiko?
Ah! Nana?
Bagus kamu ada disana.
Bisakah kamu membawa Nobu kemari?
Sulit untuk membicarakan hal ini melalui telepon.
Apa yang kamu lakukan dengan ponsel Hachi?
Aku hanya meminjamnya.
Aku sedang berada di tempatmu.
Apa yang sedang kamu lakukan disana?
Tinggalkan dia sendiri! Dia bukan milikmu lagi!
Hachi sekarang menjalin hubungan dengan Nobu.
Aku tahu.. Tapi kamu adalah satu satunya orang yang mencuri kekasihku.
Dimana Hachi?
Dia disini.
Biarkan aku bicara dengannya! Aku tidak bisa berkomunikasi denganmu!
Nana ingin bicara denganmu.
Sepertinya dia tidak dalam kondisi yang baik untuk berbicara.
Apa yang kamu lakukan?
Lagipula, kami akan kesana segera.
Uh.. Dalam perjalanan pulang..
Bisakah kamu membelikan buah anggur dan minuman soda ?
Apa?
Aku ingin membuatkannya minuman.
Dia muntah parah dan sedang menderita.
Aku berharap padamu.
muntah?
Jangan terlalu tertekan.. Bagaimana jika kamu kehilangan bayimu?
Bisakah kamu berdiri?
Nana benar benar tidak bisa diandalkan.
Sudah dewasa
Masih tidak mau makan dengan benar.
menghabiskan waktu dengan pria ketika kamu merasa kesepian.
Dan kemudian hamil.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Kamu akan membuat orang tuamu menangis.
Meskipun aku tak tepat untuk menceramahimu.
Tidak peduli siapa ayahnya, kamu tetap ibu dari anak ini.
Pertahankan itu.
Kamu datang sendirian? Mana Nana?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Lagipula, tidak baik jika kita membicarakannya bertiga.
Meskipun Nana belum menentukan pilihannya, salah satu dari kita adalah ayah dari bayinya.
Nana, apa benar kamu sedang hamil?
Aku ingin mendengarnya darimu.
Mungkin saja aku ayah dari bayimu.
Aku juga tahu kamu putus dengan Takumi belum lama.
Aku minta maaf.
Kenapa kamu meminta maaf?
Maksudmu, kamu tidak pernah putus dengannya?
Tatap aku!
Kenapa kamu tidak bisa menatapku?
Tolong jelaskan padaku.
Aku akan mempercayaimu, meskipun kamu berbohong padaku.
Nobu bilang hachi sedang hamil.
Aku sangat bingung.
Apa aku aneh?
Pada saat seperti ini, apa yang harus aku lakukan sebagai seorang teman?
Aku ingin menjadi teman Hachi..
Kamu merokok?
Sebenarnya aku tidak naif seperti dan Nana dan Nobu pikirkankan.
Takumi adalah satu satunya orang yang mengerti betapa hampa dan tak berdayanya aku.
Dan dia sudah memaafkanku.
Aku tahu kalau aku memiliki bayi dalam tubuhku.
Tidak peduli apa aku harus kuat.
Aku tidak bisa berpura pura seolah olah tidak terjadi apa apa.
Mulai hari ini, Aku akan berada di studio rekaman selama satu minggu.
Sebelum itu, bisakah aku mendengar jawabanmu? Jika tidak, aku tidak dapat berkonsentrasi dalam bekerja.
Aku ingin mempertahankan bayinya.
Dan kamu sebagai ayah dari anakku.
Itu, jika kami tidak menjadi beban,
Aku akan menikahimu.
Apa?
Jadi kamu tidak harus merahasiakan kehamilanmu.
Jika kita sudah menikah, tidak ada orang yang membicarakanmu di belakang.
Media tidak akan mengganggumu, karena kamu tidak berada di industri ini.
Keberatan?
Selamat Datang.
Aku punya sesuatu yang penting yang harus kuberitahu.
Kami akan menikah.
Kami akan mencari tempat baru untuk tinggal.
Maaf, tapi kamu harus mencari teman sekarang yang baru.
Tidak apa apa. Aku akan tinggal bersama Ren segera.
Tidak, tunggu. Tolong pikirkan tentang masalah yang mungkin kamu buat. Melibatkan Ren.
Akan sangat berbahaya jika media mengetahui hubunganmu dengan Ren.
Sebelum debut band mu, kamu tidak ingin diketahui publik dengan cara ini kan?
Tentu saja tidak! Maaf sudah membuatmu cemas!
Kalau begitu, berhati hatilah.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Aku mengerti. Aku akan berhati hati
Itu saja yang aku ingin katakan. Aku harus pergi.
Aku akan menyuruh stafku untuk menangani sisanya.
Jika kamu menemukan tempat yang kamu suka, lihat dan putuskan.
Apa?
Kita akan pindah ke tempat tinggal baru segera.
Jadi kamu tidak harus melihat Nana.
Kamu terlihat lebih baik sekarang.
Apa muntahnya sudah reda?
Terima kasih.
Jangan.
Kamu tidak perlu khawatir tentang apapun.
Kenapa tidak menggunakan gelas motif strawberry saja?
Kenapa membelinya jika kamu tidak akan menggunakannya.
Karena pasti akan menyedihkan jika gelas ini pecah.
Bagus.Mereka sekarang sudah terhubung bersama sama.
Mereka tidak akan merasa sedih lagi.
Nobu, apa yang terjadi dengan lagu barunya?
Ah..
Jarang melihatmu tidak bersemangat.
Pergi dapatkan sedikit kenyamanan dari Hachi.
Kemana kamu mau berlari?
Sepertinya ini waktu yang penting untuk Hachi.
Kamu sepertinya tidak peduli dengannya.
Aku pulang pagi hari ini.
Dia tidak mengatakan sepatah katapun padaku.
Takumi satu satunya orang yang berbicara.
Tentang apa?
Tidak apa apa, katakan padaku.
Aku tidak akan terkejut lagi.
Mereka akan menikah.
Kamu pasti terkejut. Ini Gila!!
Aku minta maaf Nobu.
Tidak apa apa.
Kemarin semuanya sudah berakhir.
Tapi aku terlibat dalam hal ini. Kenapa aku tidak tahu apapun?
Apa aku tidak cukup dipercaya baginya?
Tidak apa apa menangislah, Nobu.
Kamu bisa menangis di bahuku.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan malu! bukankah kita sahabat?
Tapi banyak orang melihat kita.
Terus kenapa?
Sebelum bertemu denganmu, aku membenci semua orang.
Tapi setelah mengenalmu, aku menyadari kalau aku tidak boleh menyerah di dunia ini.
AKu tidak berpikir kamu tidak bisa dipercaya, Nobu.
Kamu cuma dicampakkan seorang wanita, jangan terlalu sedih.
Ini sakit. Gelangmu akan memotong leherku.
Halo? Ren? Nana sedang berada di tempatku.
Dia minum beberapa gelas. Aku sepertinya tidak bisa membangunkannya.
Bisakah kamu datang dan membawanya pulang?
Aku mengerti. Aku akan kesana!
Baik. maaf.
Oh.. dia sudah bangun!
Kemana kamu akan pergi?
Ren mau menjemputmu!
Akan menjadi masalah jika media menemukannya.
Katakan padanya kalau sebaiknya kita tidak bertemu untuk sementara waktu.
Apa?
Tunggu, Nana! Tunggu!
Untuk Nana,
Hachi?
Hachiko, kamu disana?
Aku tidak berharap Nana akan memaafkanku atas apa yang sudah aku perbuat.
Aku tidak akan pernah melupakan 6 bulan yang kita lewati bersama.
Aku harap kamu segera membuat pertunjukkan besar.
Dan sering muncul di televisi.
sehingga aku bisa mendengarmu bernyanyi dan melihat daya tarikmu di atas panggung.
Tidak peduli dengan siapa aku jatuh cinta, Nana adalah satu satunya pahlawanku.
Sekarang dan selamanya.
- Komatsu Nana -
Nana
Kenapa kamu begitu sedih?
Ini bukan surat perpisahan.
Ini sebuah surat cinta yang tulus.
Pergi lihat dia. Pergi temui Hachi.
Kamu tahu kamu ingin melihat senyumnya dengan air mata sukacita.
Kenapa aku harus pergi?
Itu yang pahlawan harus lakukan.
Aku mencari seseorang, dia tampaknya sedang tidak di rumah.
Bisakah kamu memberikan ini ketika dia kembali?
Tentu. Untuk siapa ini?
Komatsu Nana yang tinggal bersama Ichinose Takumi.
Bel untuk kamar 302 terhubung. Hanya pengunjung tertentu yang diperbolehkan masuk.
Aku minta maaf.
Tidak ada orang dengan nama itu tinggal di tempat ini.
Bagaimana mungkin? Takumi Trapnest tinggal bersama wanita itu!
Bahkan jika kamu pura pura tidak tahu, aku tahu dia ada disini karena kami mengenal satu sama lain.
Maaf.. Silakan bawa ini kembali.
Shin?
Maaf, Ini bukan hal yang terlalu penting.
Sejak pesta kembang api, aku ingin tahu apa yang kamu lakukan.
Pesta kembang apinya menyenangkan, begitu juga ketika kita menuliskan keinginan pada kozoku pada musim panas.
Yeah. Kita bersenang senang.
Ayo kita pesta kembang api lagi!
Aku rasa toko masih menjualnya.
Aku minta maaf, Shin.
Aku pengkhianat, Aku tidak bisa bertemu kalian lagi.
Tidak peduli apa yang terjadi, kamu tetap temanku.
Nana, dimana pengering rambut?
Aku memerlukannya.
Aku minta maaf, selamat malam!
Aku akan mencoba sekali lagi besok setelang pulang kerja.
Bukannya kami tidak akan pernah bertemu lagi.
Masih ada hari esok.
Kenapa kamu sudah menonton rekaman pertunjukkan kita pagi hari?
Kita ada di televisi.
Apa?
Selamat pagi! Sekarang saatnya berita Morning Seven.
Tanpa diduga, kita telah menerima berita dari salah seorang tokoh populer.
Gitaris dari band populer, Trapnest, Ren terekspos memiliki hubungan asmara.
Kekasihnya adalah salah satu rekan pada mantan bandnya dulu.
Indies band Black Stones' vokalis Nana.
Hari ini, kita akan mengungkap kebenaran di balik hubungan mereka.
Bintang tamu kita hari ini adalah...
Apa itu? Oh tidak!
Ada apa ? Kenapa kamu membuat keributan di pagi hari?
Apa?
gosip tentang Nana.
Ah...
Dengan kata lain, Nana yang membawa ini ke media.
Artinya, dia berusaha membuat dirinya terkenal di public.
Itu semua bohong.
Jelas, kenapa dia melakukannya.
Hal ini pasti akan meningkatkan popularitasnya.
Ya.
Yeah, aku menontonnya.
dan aku sudah mengatakan padanya untuk berhati hati.
Ini menyusahkan. Sekarang media sedang membesar besarkan masalah ini.
Apa yang kamu maksud dengan menyusahkan?
Itu kejam!
Jangan ikut campur!
Aku akan mengurusnya.
Kami berdiri di luar apartemen tempat Nana Black Stones berada.
Nana saat ini berada di dalam.
Dan dia belum mau berhadapan dengan wartawan.
Ya. Siapa itu?
Osaki Nana?
Kami disini untuk mencari tahu mengenai hubunganmu dengan Honjo Ren.
Apa kamu di dalam?
Mr Kawano.
Apa kamu sudah melihat apa yang terjadi di televisi?
Yeah. Kami sudah melihatnya.
Kenapa ini bisa terjadi...
Pokoknya, berkemaslah..
Kalian akan tinggal di hotel sampai rumornya mereda.
Miss Nana?
Miss Nana? Tolong beritahu kami. Kami akan melaporkan seperti yang anda katakan.
Jangan berani masuk. Shoo!
Apakah kamu Black Stones..
Aku tidak akan membiarkanmu berbuat seperti itu..
Apa kamu baik baik saja?
Kenapa kamu bertingkah sok keren? Pikirkan tentang posisimu.
Tidak apa apa. Sekarang aku bisa fokus pada band sepenuh hati.
Hachiko, lihat! Aku akan membuat keinginanmu terwujud.
Apa hubunganmu dengan Nana?
Tolong beritahu kami?
Aku mengerti.
Ya.
Ayo kita ikut dengan rencana perusahan rekaman.
Ini sangat jelas kalau mereka mengambil keuntungan dari situasi ini untuk mendapatkan banyak uang.
Tapi jangan tertekan oleh hal ini. Kita tidak akan menandatangani kontrak kecuali kita menyetujuinya.
Apa kamu bercanda? Tentu saja kita akan melakukannya.
Sudah waktunya untuk mengesampingkan harga diri.
Semuanya sudah sejauh ini, Kita cuma akan memanfaatkan pengaruh Ren untuk maju,
Kita harus mencapai posisi atas, tidak peduli bagaimanapun caranya kita sampai kesana.
Jangan terpengaruh oleh skandal, perjuangkan saja untuk mimpi kita.
Aku keberatan!
Meskipun kita menjadi musisi terkenal. Semua itu cuma karena skandal.
Aku tidak ingin debut pada perusahaan yang bekerja dengan cara seperti ini.
Tapi, tidak peduli seberapa besar usaha GAIA untuk meningkatkan popularitas kita.
Tidak ada yang tahu seberapa baik kita akan laku.
Karena kita sedang mengambil kesempatan, kita memerlukan segala publisitas.
Ada hal hal tertentu dalam hidup yang perlu kita terima.
Hanya saja terlalu banyak sesuatu dalam hidupku yang sulit aku terima.
Kalau begitu kamu seharusnya mengerti hal itu lebih baik daripada orang lain.
Di dunia ini, keadilan tidak selalu menang.
Jika kamu tidak ingin kehilangan, maka kamu sebaiknya tidak memulainya.
Kalau kamu tidak bisa terima ini lebih baik kembali ke rumahmu.
Takumi!
Istri Takumi in UK.
Kamu mengerti mengatakannya dalam bahasa Jepang.
Ren tidak mengatakan apapun sejauh ini.
Tak lama lagi Ren akan melewati pintu masuk.
Yang akan membawa kita ke akhir berita.
Tapi, aku ingin mendengar apa yang dia katakan.
Takumi?
Yeah, ini aku.
Aku akan pergi ke UK besok.
Aku akan mengirimkanmu pesan dengan info kontakku.
Besok?
Berapa lama kamu akan berada disana?
Hmm.. 6 bulan.
Selama itu?
Kamu bisa mengunjungi keluargamu selama aku pergi.
Jadi ada yang mengurusmu. Itu akan baik untuk bayi kita juga.
Aku tidak mau.
Aku menginginkan rumahku sendiri.
Tidak peduli apapun itu. Kamu, aku dan bayi kita akan hidup bersama.
Aku mengerti.
Aku akan membawakanmu hadiah.
Apa yang kamu inginkan?
Cincin berlian!
Ah.. Aku belum pernah memberikannya padamu.
Berapa ukuran jarimu?
ukuran 7!
Aku mengerti.
Hey Nobu, Apa yang hilang disini?
Ah.. Maaf.. Aku menghapusnya.
Harusnya kamu memberitahuku sebelumnya.
Tolong perhatikan ini..
Rekaman hari ini dibatalkan. Sebaliknya, kita mengadakan rapat.
Bulan depan kita akan konser di 5 lokasi di Tokyo.
Ayo!
Aku minta maaf unuk semua masalah yang aku buat.
Kenapa mengatakan itu sekarang?
Jika kamu tidak bertemu denganku, kamu akan hidup dengan damai.
Tidak apa apa. Aku memang ditakdirkan untuk masuk ke dalam kisah seorang gadis bernama Nana.
Tapi, itu semua sudah berakhir sekarang. Saat ini aku rasa aku bisa menulis lagu dengan sepenuh hati.
Mungkin saat terindah dalam hidupku adalah pada malam bulan purnama saat itu.
Tapi, aku sudah membuat keputusan.
Ada begitu banyak anggota staf yang terlibat dalam proyek perdana BLAST. Kami bahkan tidak bisa mengingat semua nama nama mereka.
Bagiku yang kesulitan bergaul dengan orang lain, tidak merasa sakit sama sekali.
Bahkan jika aku bertemu dengan Hachi saat ini.. Aku bisa berbicara padanya dengan senyum di wajahku.
Walaupun ia berbicara tentang Takumi atau bayinya. Aku bisa mendengarkan apa yang ia katakan dengan tenang.
Tapi, sekarang aku tidak ada waktu untuk melakukan itu.
Jam 7 malam di Shinjuku. Aku akan menunggu. - Nana
Uh.. macet.
Nona, kita mungkin akan terjebak disini untuk sementara.
Maaf, aku akan turun disini saja.
Kami siap, Mr. Kawano.
Lakukanlah. Kami akan segera kesana.
Ayo!
Bernyanyilah dengan segenap hatimu.
Selamat malam. Kami BLAST.
Hachi, meskipun jarak diantara kita jauh.
Dimanapun kamu sekarang, adalah tempat terbaik di area VIP.
Aku ingin tahu apa anak di dalam perutmu bisa mendengar lagu kami.
Hidup itu... untuk terus berjalan maju meskipun kamu ditarik mengingat masa lalu.
mengingat masa lalu tidak membuatmu bodoh.
Asal kamu tetap berjalan maju.
Pada saat itu, semu aorang membahas 2 band dengan penjualan terlaris.
Bahkan hingga saat ini belum ada yang memecahkan rekor penjualan album mereka.
Saat ini kehamilan anda berada pada minggu ke 14.
Bayimu sangat sehat.
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku adalah teman Hachi.
Apa ini?
Ini dari Shin.
Dia meneruskan pesan Hachiko untukmu.
Shin ingin kamu membacanya.
Malam ini, di Tamagawa
Mereka ingin menampilkan pertunjukkan kembang api yang dibatalkan pada malam itu karena badai topan.
Musim panas hari itu ketika kita berkumpul bersama.
Aku berharap kita bisa melakukannya lagi, tapi kurasa itu tidak mungkin.
Karena itu cuma sebuah mimpi.
Hachiko, ini bukan mimpi.
- Nana
Cantiknyaa!
Batu yang besar.. (cincin)
Nobu menyerah karena dia ingin kamu bahagia.
jadi lebih baik kamu menjalani hidup dengan bahagia untuknya.
Yaah,, memiliki suami seperti Takumi, pasti membuatmu sering menangis.
Kamu begitu mencintainya, jadi ini tidak akan membantu.
Jangan mudah memaafkannya jika dia membohongimu.
kamu harus menghukumnya sampai kamu tidak marah dengannya.
Aku mengerti.
Terima kasih, Nana.
Aku benar benar merasa bahagia.
Nana, Kenapa mimpi dan kenyataan tidak bisa membawa kebahagiaan dalam hidup kita?
Aku masih belum mengerti.
Tapi, yang terjadi pada malam itu.
Masih tersimpan di hatiku.
Kita mengejar impian kita bersama.
Aku tidak akan pernah melupakan masa masa yang bersinar itu.
Subtitles by Lunatic.Miu